哈萨克斯坦农业部副部長(cháng)一行到访公司
来源：中國(guó)中材进出口有(yǒu)限公司 发布时间：2016-03-29
3月25日下午，公司执行董事、总经理(lǐ)韩瑞明，副总经理(lǐ)曹志(zhì)宏及相关人员在公司会议室会见了到访的哈萨克斯坦农业部副部長(cháng)Gulmira Issayeva一行。双方就中材进出口公司从哈萨克斯坦进口相关农产品，开展项目合作等进行了友好会谈。
Gulmira Issayeva副部長(cháng)介绍了哈方向中國(guó)政府申请农产品出口许可(kě)的详细进展。公司表示将积极协助其办理(lǐ)向相关政府部门的申请手续，尽快实现油菜籽、亚麻籽等油料作物(wù)向中國(guó)的出口。為(wèi)務(wù)实高效地推进合作进展，双方提出了近期的工作重点，并确定了具體(tǐ)事務(wù)联系人，便于今后工作的及时对接。
為(wèi)巩固现有(yǒu)合作成果，进一步拓宽合作领域，双方在会谈后签署了合作备忘录。
点击查看 哈萨克斯坦新(xīn)闻报道
哈萨克斯坦新(xīn)闻报道中文(wén)译文(wén)：
北京。3月25日- 哈萨克斯坦农业部副部長(cháng)гульмир与中國(guó)中材进出口有(yǒu)限公司董事長(cháng)韩瑞明签署共同合作计划。
韩瑞明董事長(cháng)在记者采访时表示“今天,我们与哈國(guó)农业副部長(cháng)签署了进口哈萨克斯坦农产品共同合作计划,旨在推动进口哈國(guó)农产品。哈國(guó)高质量的农产品同时也将丰富中國(guó)人民(mín)的生活。
他(tā)表示,进出口公司将全力协助哈國(guó)农业部登记企业办理(lǐ)中华人民(mín)共和國(guó)质量监督检验检疫體(tǐ)系的申请,包括批准和通过注册為(wèi)“进口谷物(wù)和其他(tā)國(guó)家”必要程序。
今年进出口公司计划进口哈萨克斯坦农产品30-50万吨向日葵，50 - 80万吨油菜，100万吨亚麻籽以及30万吨植物(wù)油。
哈國(guó)农业副部長(cháng)在接受采访时也表示非常荣幸与中材进出口公司合作。
她说：“贵司非常赞赏我们高质量及安全的有(yǒu)机产品。自去年我们开始一起工作,我们也向他(tā)们提供有(yǒu)关的所有(yǒu)信息平台和哈萨克斯坦农业作物(wù)的畜产品。进出口公司了解我國(guó)的生产能(néng)力及愿意准备合作发展。进出口公司拥有(yǒu)自己的网络商(shāng)店(diàn),以及在中國(guó)的经销网络。同样重要的是,它由國(guó)家粮食收購(gòu),90%的中國(guó)产品通过其商(shāng)业网络，
她说, 今年进出口公司不仅打算購(gòu)买180000吨油料作物(wù)种子和90000吨植物(wù)油,而且数量每年将递增。
“他(tā)们也非常关心畜产品。你知道我们正在努力解除限制进入中國(guó)市场。我们已经在4月组成中國(guó)专家组,对我國(guó)兽医检疫系统服務(wù)。通过这些工作,我们期望在中國(guó)获得出口许可(kě)产品。因此在今年进出口公司已经准备具體(tǐ)合作条件向哈萨克斯坦公司購(gòu)买产品,”她强调。
“他(tā)们非常重要的油料作物(wù)种子加工及发送中國(guó)产品包装和标记。这对我们非常重要,因為(wèi)这是我们在中國(guó)吸引投资和增值产品的关键一步,”她总结。
参 考:中材集团是中國(guó)500强央企之一。其子公司中國(guó)中材进出口有(yǒu)限公司年营业额120多(duō)亿元,从事进出口贸易。
哈萨克斯坦新(xīn)闻报道中文(wén)译文(wén)：
北京。3月25日- 哈萨克斯坦农业部副部長(cháng)гульмир与中國(guó)中材进出口有(yǒu)限公司董事長(cháng)韩瑞明签署共同合作计划。
韩瑞明董事長(cháng)在记者采访时表示“今天,我们与哈國(guó)农业副部長(cháng)签署了进口哈萨克斯坦农产品共同合作计划,旨在推动进口哈國(guó)农产品。哈國(guó)高质量的农产品同时也将丰富中國(guó)人民(mín)的生活。
他(tā)表示,进出口公司将全力协助哈國(guó)农业部登记企业办理(lǐ)中华人民(mín)共和國(guó)质量监督检验检疫體(tǐ)系的申请,包括批准和通过注册為(wèi)“进口谷物(wù)和其他(tā)國(guó)家”必要程序。
今年进出口公司计划进口哈萨克斯坦农产品30-50万吨向日葵，50 - 80万吨油菜，100万吨亚麻籽以及30万吨植物(wù)油。
哈國(guó)农业副部長(cháng)在接受采访时也表示非常荣幸与中材进出口公司合作。
她说：“贵司非常赞赏我们高质量及安全的有(yǒu)机产品。自去年我们开始一起工作,我们也向他(tā)们提供有(yǒu)关的所有(yǒu)信息平台和哈萨克斯坦农业作物(wù)的畜产品。进出口公司了解我國(guó)的生产能(néng)力及愿意准备合作发展。进出口公司拥有(yǒu)自己的网络商(shāng)店(diàn),以及在中國(guó)的经销网络。同样重要的是,它由國(guó)家粮食收購(gòu),90%的中國(guó)产品通过其商(shāng)业网络，
她说, 今年进出口公司不仅打算購(gòu)买180000吨油料作物(wù)种子和90000吨植物(wù)油,而且数量每年将递增。
“他(tā)们也非常关心畜产品。你知道我们正在努力解除限制进入中國(guó)市场。我们已经在4月组成中國(guó)专家组,对我國(guó)兽医检疫系统服務(wù)。通过这些工作,我们期望在中國(guó)获得出口许可(kě)产品。因此在今年进出口公司已经准备具體(tǐ)合作条件向哈萨克斯坦公司購(gòu)买产品,”她强调。
“他(tā)们非常重要的油料作物(wù)种子加工及发送中國(guó)产品包装和标记。这对我们非常重要,因為(wèi)这是我们在中國(guó)吸引投资和增值产品的关键一步,”她总结。
参 考:中材集团是中國(guó)500强央企之一。其子公司中國(guó)中材进出口有(yǒu)限公司年营业额120多(duō)亿元,从事进出口贸易。
